Por la razón o la fuerza

Caros Deputados,

fazendo uma viagem ao futuro, de 1973 ao ano de 2010, encontramos as cidades de Santiago e Valparaíso cheias de pessoas às ruas, fazendo manifestações e barulho. Contudo, a agitação no Chile nada tem a ver com sua política, como em 1973.

Os chilenos torcem pelo país, vibram pela seleção como só fizeram em outras sete ocasiões (1930, 1950, 1962, 1966, 1974, 1982, 1998). Estamos em 2010 e é a oitava vez em que o Chile participa da Copa do Mundo da FIFA. Oitava vez, oitavas de final.

No entanto, o adversário chileno não é qualquer time. A seleção que bravamente lutará contra La Roja é a do Brasil! “Los brasileños”, os pentacampeões mundiais levarão multidões de brasileiros às ruas do país para enfrentar o time comandado por El Loco.

As duas seleções já se enfrentaram duas vezes no Mundial. Em 1962, no Estádio Nacional de Santiago do Chile, quando o país sediou a Copa, o Brasil ganhou de 4 a 2. Nas oitavas de final da Copa da França, em 1998, o duelo foi vencido também pelo Brasil, por 4 a 1.

2010. Copa da África do Sul. Copa das zebras, dos placares inesperados. Brasil x Chile.

O Fabuloso ou El Mago, quem seguirá adiante?

E então, deputados chilenos, delegados brasileiros, Chile ou Brasil no dia 28 de junho de 2010?

Canto General, XVII (La tierra se llama Juan)

(…)
La tierra es tuya, pueblo, la verdad ha nacido
contigo, de tu sangre.
(…)
Pueblo, del sufrimento nació el orden.
Del orden tu bandera de victoria ha nacido.
Levatála con todas las manos que cayeron,
defiéndela con todas las manos que se juntam:
y que avance a la lucha final, hacia la estrella
la unidad de tus rostros invencibles

Pablo Neruda

Tradução livre

(…)
A terra é sua, povo, a verdade nasceu contigo,
do seu sangue.
(…)
Povo, do sofrimento nasceu a ordem.
Da ordem sua bandeira de vitória nasceu.
Levante-a com todas as mãos que caíram,
defenda-a com todas as mãos que se juntam:
e que avance à luta final, em direção à estrela
a unidade dos seus rostos invencíveis.

Pablo Neruda